WABASHA
DOIS VELHOS RABUGENTOS
Sr. Gustafson!
Preciso lhe falar!
Sr. Gustafson, quer atender a porta, por favor?
Sei que está aí dentro!
Não adianta fingir que isso não está acontecendo!
Não posso ficar voltando aqui...
a cada dois dias!
Precisa falar comigo!
Sr. Gustafson, só estou tentando ajudá-lo!
Venha e abra a porta!
Vou continuar batendo!
Vou voltar, então é melhor abrir a porta!
Sei que está aí dentro!
Pense nos vizinhos, Sr. Gustafson!
Há uma carta para o senhor, Sr. Gustafson!
Sugiro que a leia!
- Bom dia, mané. - Oi, babaca.
O que está...?
Deixa pra lá. Esquece.
Quem é o cara gritando?
Cuide da sua vida.
Cuide da sua vida. Amarre o sapato. Vai cair de cabeça.
Cale-se!
Estamos tendo uma onda de calor.
Estamos tendo uma onda de calor Uma onda de calor tropical
Alguém está se mudando para a casa do Clickner.
- Que dedução brilhante, Sherlock. - Com licença!
Será que podem me dizer...
onde encontro o Sr. Gustafson?
Gustafson? Lamento.
- Sr. John Gustafson? - Isso mesmo.
Fala do imprestável, vagabundo, miserável John Gustafson?
Você o viu?
O homem é louco. Loco.
Vive naqueles bares de strip para tarados...
onde os homens tiram a roupa.
Se tiver tomado o remédio.
Remédio?
Sem ele, pode estar por aí. Vagando, falando com árvores.
Acredite, ele é uma ameaça. Vive bebendo, brigando. Não é?
Mas você o viu?
Lamento.
Eu acho, talvez...
Se você o vir...
entregue isto a ele e peça que procure...
o Sr. Snyder imediatamente.
Schneider?
Snyder.
Sou eu.
É importante.
Importante? Diremos a ele...
quando o virmos.
Cuidado com o gelo.
Muito escorregadio.
Certo.
Caramba!
Meu Deus!
Bar de strip masculino?
Idiota.
Trinta dias.
Que ótimo.
COBRANÇA DE IMPOSTOS
Devia ver a cara dela quando ele disse: "É pra sempre."
Frio o bastante pra você?
Cale-se, mané!
Ainda não é Dia de Graças e estamos curtindo um outono.
15 cm de neve...
e advertência para os motoristas esta noite.
Aconselho vocês a ficarem em casa e comerem uma...
comidinha caseira.
Veejamos o tempo pra esta semana.
Neve, neve e mais neve.
Teremos neve na nossa região a semana toda.
Domingo, outra frente fria...
virá para a nossa região, e vocês sabem o que significa.
O que é isso?
Caramba!
Meu Deus!
Continua usando essa pedaço de lenha podre?
A Green Hornet já pescou mais peixes do que suas mentiras.
Você a viu?
Ela corre naquele snowmobile.
Corre mesmo.
Soube sobre Eddie Hicks?
Hipotermia é uma droga!
Não é rápido como um derrame.
Derrame não presta. Pode acabar como um vegetal.
Prefiro um infarto.
Sabe o que Jacob disse?
Que Billy Hinshel morreu num acidente de carro.
Colidiu com um caminhão.
Jogou o carro de cima da ponte direto no Mississipi.
Cara sortudo.
Pode crer.
Como ele está?
Morto!
Morreu na batida!
Jacob...
babaca. Jacob!
Ele está bem.
Está indo bem. Ocupado.
Prometeu vir para o Dia de Graças.
Ele vai se candidatar a prefeito?
Será um ótimo prefeito.
É bom que ele se pareça com a mãe ou nunca entraria na eleição.
Vá lamber sabão.
Oi, Sra. Truax.
Caramba!
Jesus, Maria e José.
Bati nas latas de novo.
Eu ouvi.
Como está o rabugento hoje?
Não sabe se casa ou se compra uma bicicleta.
Deseja alguma coisa?
Seis Schmidt e iscas.
Peixinhos ou minhocas?
Peixinhos são caros, me dê minhocas.
São US$ 0,75.
US$ 0,75? Que absurdo! Chuck, são minhocas, não é caviar.
É sempre a mesma coisa.
Onde acha que vai conseguir minhocas nesta época? Oferta e demanda.
Pode se aposentar graças às minhocas. Coloque carne seca também.
US$ 5 pela cerveja e as minhocas.
Não pode comer carne seca.
Droga!
Papai está na cabana?
Sempre.
E o babaca?
Tem muito gelo lá, Gustafson.
Há lugar para vocês dois.
Há muito gelo lá.
MUSKIE-VILLE, MINNESOTA
Oi, pai!
Teve sorte hoje?
Como vou saber? Acabei de chegar.
Mel apareceu outro dia e...
disse que você andava escorregadio.
Como um peixe.
Estou com muitas coisas na cabeça.
Sabe o que está na minha cabeça?
Está um frio danado e estou a fim de uma cerveja.
Mudaram-se para a casa do Clickner. Uma mulher.
Uma mulher?
Transou com ela?
Pai!
Ela tem coxões?
Então qual é o problema?
Se eu fosse jovem como você, estaria transando...
com todas as mulheres de Wabasha.
Fique com o troco.
Ei, Mosquito.
Oi, John!
A Green Hornet ataca de novo!
Atingi meu limite!
Vejo que só pescou um.
Tem dois peixes aqui, mané.
Jogo de volta o que não vou comer.
Como o peixe de 20 kg do qual você se gaba.
É pena que ninguém te veja com esses monstros.
Você vai adorar, Goldman.
Ao trabalho.
SEU IMPOSTO DE RENDA - 1993
O que é isso?
Meu Deus, vieram me pegar.
Meu Deus! Eu...
Sabe, eu estava...
Desculpe, mas vi sua luz acesa e queria saber...
se posso usar o seu banheiro.
O quê?
Seu banheiro entupiu?
Não, graças a Deus!
Sei lá, a casa parecia tão vazia esta noite. E eu adoro banheiros.
Pode-se dizer muito sobre uma pessoa pelo seu banheiro.
Eu não sabia.
Lá está. Mal posso esperar para ver o que vou encontrar.
Melhor do que quiromancia.
Me dê 30 segundos no banheiro de uma pessoa...
e eu lhe darei um perfil completo e preciso.
Há um banheiro de hóspedes.
Não demoro.
E então?
Fascinante.
Não devia se apresentar?
John Gustafson, certo?
Peguei sua correspondência ontem só para saber quem você era.
Mas você não recebe muita e...
não dá para saber.
Roubar correspondência é crime.
Eu sei.
Às vezes, é preciso percorrer uma longa distância fora do caminho para...
voltar corretamente.
Não acha?
Adoro essa citação.
Não é minha. É de "The Zoo Story", de Edward Albee.
Leciono literatura na Universidade Estadual de Winona.
Comecei ontem.
Adoro os clássicos, e você?
Também leio "Field and Stream."
É mesmo?
Tem uma biblioteca lá em cima pelo que vi.
Há algo rude e viril na vida ao ar livre, não é?
Que modos! Desculpe.
Sou Ariel Truax.
Como vai? Sou John Gustafson.
Eu sei.
Quando se mudou para aquela casa?
Aposto que sabe.
Desde que cheguei você e Max Goldman...
ficam na janela me observando como dois gatos Garfield.
Como os que as pessoas põem nos carros.
Com aquelas ventosas...
Esquilos.
Eu observo esquilos. Um está fazendo um ninho sob o seu beiral.
Claro, John.
Sua correspondência.
Não há nada endereçado à Sra. Gustafson.
Pelo estado do seu banheiro, presumo que seja solteiro...
Gay ou hetero?
Heterossexual ou homossexual?
Meu Deus...
É uma pergunta pertinente.
Talvez na Califórnia, mas não aqui em Minnesota.
Eu o aborreci?
Estamos no meio da noite, e eu não sei o que...
Quer que eu vá embora?
Não... sim.
Foi um prazer conhecê-lo, John Gustafson.
E agora que nos conhecemos, apareça, vizinho.
E John...
rei na casa 3 do bispo da rainha.
Não toque isso ainda.
Preciso de algo para lumbago. Está me matando.
Uma ova! Ele não sabe o significado da palavra "dor".
O meu ciático faz o seu lumbago parecer cisco no olho.
Dor. Ele quer falar de dor.
Meu cálculo tem o tamanho de uma bola.
Cálculos são pra boiolas.
Quando tive herpes-zoster, você me viu choramingar para o Phil?
- Viu? - Herpes-zoster uma ova.
Quando tive úlcera...
eu...
peidava lâminas de barbear.
Você deve ser Max Goldman.
Sou sua nova vizinha.
Muito prazer.
Não está um dia lindo?
Tenho algo pra você.
Foi para minha casa por acidente.
Parte da sua correspondência.
Lamento.
Meus óleos aromaterápicos chegaram?
Esta manhã.
Entrega especial da...
Califórnia.
Maravilha!
Não há nada como o cheiro de...
chá fresco de ervas...
entrando pelos poros.
Não concorda?
Delicioso.
Foi um prazer conhecê-lo, e tenho certeza de que...
nos veremos muito. Até logo, senhores.
Caramba!
Espere. Colocou as quatro rodas aí?
Certo. Cuidado, rapazes.
Cuidado. Tem mais de 100 anos.
Pode desmanchar.
Oi, meu bem.
Como vai?
- A garotinha do vovô. - O que está havendo?
Estou me livrando disso. Não passa de lenha.
Por quê?
Sei lá. Não toco muito. Fica acumulando poeira.
Você ama esse piano.
O vovô tem uma surpresa pra você, gracinha.
Um D-O-C-E. Não vai matá-la.
Qual?
Que mão? Esta?
É essa.
Aqui está, amorzinho.
- O que acha? Tome. - Pai.
Algo errado?
Não. Não há nada errado.
Comigo...
Como eu...?
- As pessoas têm perguntado de você. - Eu sei.
Fico dizendo que você e Mike estão...
muito bem. Não passa de curiosidade.
Mike e eu não estamos bem.
Foi o que eu pensei.
Vamos nos separar por um tempo.
Casamento não é fácil. Dá trabalho.
É difícil quando ele nunca está lá.
É familiar. Sua mãe quis saber onde eu estive por 20 anos.
Acha que eu queria dois empregos? Não fazia isso por mim. Fazia...
por você, Brian e sua mãe.
Não estou falando de você. Estou falando de mim e do Mike.
Desculpe. Fico...
Desculpe. Eu te amo tanto.
O que quer que você e Mike decidam é...
Nunca gostei dele mesmo.
Quem é essa?
Não sei.
Ela parece conhecê-lo.
Bom...
Ela sempre faz isso?
Não sei.
Que legal!
Esperamos que gostem do nosso programa.
Fiquem ligados para o prêmio deste noite...
de US$ 6,4 milhões.
A seguir, o noticiário.
Saia daí.
Vem cá. Preciso ganhar US$ 1 m ilhão.
Jacob, você tem o meu voto. Que ótimo.
Entre. Vamos jantar. Estou esquentando a lasanha.
Não tenho tempo. Só passei para deixar isto no jardim.
Ainda preciso entregar muitas.
Tome um drinque.
Não posso. Desculpe. Eu te ligo.
Não, feche a porta. Entre.
Espere. Preciso fazer algo importante.
US$ 6,4 milhões é o prêmio estimado.
Você pode ficar milionário.
Para ganhar o prêmio, combine 5 bolas brancas com a vermelha.
O primeiro número é...
O que está havendo?
Número 4. Lembre-se, para ganhar o prêmio, combine 5 brancas...
com a vermelha.
Vamos!
O idiota não entende de nada.
Um... 25...
Só mais uma bola branca e aqui está ela...
Meu Deus!
Goldman. É o Goldman.
Você é uma criança.
Não me diga. Não sou eu.
Nunca é.
Ele começou todas as brigas desde 1940.
38.
É ridículo.
Venha cá e peça desculpas.
- Venha cá! - Não vou pedir desculpas!
Está deixando entrar ar frio.
Tome isso, seu criminoso.
Não acredito.
O velho truque?
Isso é entre mim e seu pai. Não precisa se envolver.
Não direi nada com uma condição.
Coloque um desses no seu jardim.
Eu ficaria orgulhoso.
Não diga uma palavra ao seu pai, certo?
Divirta-se, Johnny.
Ei, mané, ganhou a loteria?
Gostou do banho, otário?
Use água quente, idiota.
Nunca vai me pegar.
Até mais.
Vá à merda, Gustafson!
Que cheiro é esse?
Cuidado, mané.
A Sra. Cusack disse que veio aqui ontem para comprar...
chocolate e incenso.
Deve ser membro de uma daquelas seitas.
Ela é sozinha?
Foi o que ouvi. Está disponível...
e louca pra mandar brasa.
Babaca.
Bobão.
Estávamos falando da sua nova vizinha.
O quê?
Minha nova vizinha? Claro! Ela veio me ver ontem à noite.
O quê?
Lá pela 1:30.
Por que uma mulher iria te ver à 1:30?
Por que acha? Quero 6 cervejas.
Mulheres...
e peixes, não consegue pegar nenhum deles.
Eu molhei o biscoito mais do que qualquer um nesta cidade.
Vai dar em cima dela?
Meu Deus. Não! Ela é... muito pirada pra mim.
- Pra você, talvez. - Não quero nada com ela.
As mulheres grudam demais em mim.
Ficam obcecadas por mim.
Como aquelas cenas de "Atração Fatal"...
que mostraram no Donahue Show, sabe.
Vocês são os maiores mentirosos desta...
nação inteira!
Não passam de covardes.
Os dois.
Uma mulher linda ali...
a 6 m dos seus jardins, e vocês ficam...
dizendo que preferem ficar...
com as bundas enrugadas...
num pedaço de gelo, olhando cestos de minhocas!
Meu Deus, ouça o casanova.
Um perfeito dom-juan.
Por isso as mulheres não querem nada com você.
- Chega. - Já deu. Tchau.
Estou fora. Bem fora.
Max, mande lembranças ao Jake.
Por que não vai comer um peru conosco?
É muita ave só para Jacob e eu.
Pode passar a próxima semana na cama com ptomaína.
Vá pra minha casa, Melanie prepara um banquete.
Obrigado.
Mas vocês conhecem o pessoal do V.F.W. Me esperam todo Dia de Graças.
Esqueça. Tchau, Chuck.
Babaca.
Bobão.
Me diga uma coisa.
Estou fedendo?
Você não, sabichão.
Não perguntei a você!
Senti um fedor no carro.
Uma catinga!
Sou eu?
Droga!
O que é isso?
Pelo amor de Deus.
Gustafson.
Seu idiota!
É uma vergonha como treinam esse time.
Fique aí.
Fique aí, seu canalha.
- E aí, Mosquito? - Oi, minha flor.
Quero dois maços de Camel e uma xícara do seu café, doçura.
Devia fumar cigarro com filtro.
Bom, eu tenho 94 anos.
Que diferença faz?
Obrigado, meu bem.
Max chegou.
Vem, "doçura".
Obrigado.
Você está sempre aqui pra me salvar.
Claro.
Quando Billy Gerber me trancou na casa da árvore...
você foi meu herói.
E ganhei um olho roxo por isso.
Pronto.
Eu sempre soube.
O quê?
Que gostava de mim desde a 6ª série.
Você me olhava com os binóculos do Max.
O quê?
Nunca se perguntou por que minhas cortinas estavam sempre abertas?
Pensei que fosse sorte.
Só fazia aquilo pra te torturar.
Você conseguiu mesmo.
Por que nunca me convidou para sair?
Oi, Mel! Oi, Jakie!
Mel, o peru devia estar soltando fumaça?
É melhor eu correr.
Feliz Dia de Graças!
Como vai?
Bem.
Estão se divorciando.
Mel e Mike estão se divorciando. Chamam de separação, mas é divórcio.
Lamento ouvir isso.
Está saindo com alguém especial?
Acho que não. Nada sério.
O que acha?
Temos uma nova vizinha, sabia?
Toda a cidade fala dela.
Ela não sai desde as 11:20.
Você a está cronometrando?
Ela tem horários estranhos.
Uma mulher muito interessante.
Pra mim, parece maluca.
Não faço sexo há 15 anos.
Me dá um pouco?
Foi demais.
Dê umas sobras para o Jake levar pra casa.
Ele tem as dele.
A comida semipronta que o pai compra? Tem gosto de papelão.
Por que não vai falar com ela?
Com quem?
Passou metade do jantar olhando pela janela.
Esquilos.
Estão no telhado dela. Era o que eu estava olhando.
Você é bonitão, tem uma bela casa, uma boa pensão. Tem muito a oferecer.
Tenho algo a oferecer a ela.
Não tenho nada pra oferecer.
Não sei se está pronto!
Sabe quantos minutos isso precisa cozinhar?
Estou ficando com fome.
Seria bom ter um peru.
Lembra-se do peru que sua mãe fazia?
Nossa! Ela cozinhava bem.
Lembra-se do recheio?
O melhor.
E aquelas batatas?
Disse que Chuck estava no V.F.W.
Ele está.
Não acho.
Do que está falando?
Parece que está fazendo uma visita.
O quê?
O que...
O que ele está fazendo lá?
Ele vai até lá.
E daí?
O quê?
O que ele faz naquele...
- Filho da... - Ciúmes?
Ele entrou.
Ele entrou. Ele entrou.
Parece que Chuck vai tirar o atraso.
Meu Deus, pai. O que foi?
Chuck, cadê você?
Oi, pessoal.
Que jogo o de ontem! Prorrogação dupla.
- Os Blackhawks arrasaram, não foi? - Você viu o jogo?
Claro. Você estava com os caras no V.F.W.
Como estava o peru do V.F.W. este ano, Chuckie?
O peru este ano...
estava delicioso.
Qual é!
Nós te vimos!
O que você fez?
- Como é lá dentro? - O que ela disse?
Rapazes!
Certas experiências são ricas demais...
e belas demais para ser faladas.
O que isso significa exatamente?
Podia ter sido qualquer um de vocês se tivessem a coragem de pedir.
- Você e ela? - Não falei em sexo, suas antas.
Claro que não.
Entendi.
O velho companheiro te deixou na mão?
Não estava à altura da ocasião?
O espírito estava alerta...
Mas a carne era...
Fraca.
Se não era de sexo, o que era?
Foi um despertar.
Ariel me lembrou de que estou vivo.
De que sou um homem cheio de energia, amor e paixão.
Foi como voltar a ser jovem.
Mesmo que por um momento.
Não levantou, não é?
Deem o fora, os dois.
Até mais.
Até logo.
Ei, rapazes.
Não é apenas uma mulher que mora do outro lado da rua.
Ela é um anjo.
Anjo, claro.
Pega leve.
Até mais.
Caramba!
Olha as porcarias que você...
Desculpe. As coisas que você tem.
É a minha inspiração.
Você pintou?
É uma artista?
Eu tento.
Eu dava cursos de expressionismo na Berkeley.
Mas agora voltei aos clássicos da literatura.
Berkeley, isso explica.
Meu Deus!
O que foi?
Sua TV. Não tem nada dentro.
Eu tirei tudo.
Como pôde fazer isso com um Super Zenith 54?
Essa TV é um clássico.
Posso consertar pra você, se você quiser.
Era o que eu fazia. Era técnico de TVs.
É muita gentileza, mas...
acho que está muito bem...
do jeito que está.
Como ela vê os programas?
Caramba!
Conheceu o Ernest.
Quem?
O modelo foi meu marido.
Ele não curtiu nada ter de posar nu.
Foi preciso muita rapidez. Devo admitir.
Ele...?
Morreu.
Há cinco anos.
Aceita um café?
Creme e açúcar?
Você se mudou muito nos últimos anos.
Acho emocionante conhecer coisas novas...
lugares novos, conhecer gente nova.
Como você.
Você pinta?
Pintar? Eu?
Claro.
Pinto a cabana toda primavera.
- Entendeu? - Entendi.
Eu quis dizer, você sabe...
quadros, pinturas.
Pra quê?
Todos precisam de uma forma de...
libertação.
Eu pesco.
Pesca?
Sim. Pescar. Posso ver a beleza disso.
Pode?
Srta. Truax...
você me honraria em me acompanhar à minha cabana amanhã?
Eu ficaria honrada.
Até amanhã.
Vou esperar ansiosamente.
Cuidado!
É uma onda de calor Uma onda de calor tropical
É uma onda de calor
- Não consigo! - Puxe-o pra dentro!
- Não consigo, Max. - Força!
- Estou tentando. Não consigo! - Puxe!
- Estou tentando, mas não consigo. - Me dá a vara.
Espere! Nem pensar!
Puxe! Você precisa puxar! Não, não com força! Isso...
Bom dia, John.
Bom dia, Mosquito.
Quase o perdi.
Max, ele é magnífico.
É um recordista. Quase 90 cm!
Posso ver a beleza disso agora.
- Você está vendo? - A fascinação. Não, a luta.
Espere até eu mostrar aos rapazes.
A caça!
E a libertação.
O quê? Nada de libertação.
Sim, é lindo.
Não, lindo é esse monstro empalhado na minha parede!
Não pode haver empalhamento.
É uma criatura viva.
Cheia de coragem e vida.
Ninguém acredita em mim. Quero uma câmera.
- A água o está chamando de volta. - Onde?
- Lá vamos nós! - Espere!
Chamando!
Aqui! Espere!
Ei! Só estou terminando o café.
Estou vendo.
Está um frio do cão lá fora.
Onde arrumou isso?
Pesquei há uma hora.
A única coisa que pesquei o dia todo.
Chuck, adivinhe o que o pai achou.
Chuck, esqueceu de abrir a porta dos fundos, sua anta.
FECHADO
Não é maravilhoso viver uma aventura todo dia?
Você é uma tremenda pescadora, Ariel.
Aprendi com o melhor.
Não se chateou por devolvê-los?
Tudo bem. Gustafson faz a mesma coisa.
Só fica com os que come. É o que ele diz.
Acho que nunca os pesca.
Acho que seremos ótimos amigos.
Amigos. Amizade é bom.
É bom, não é?
Que tal jantarmos hoje? Depois da sua aula.
Muito obrigada, mas já tenho um compromisso. Lamento.
Fica pra próxima.
Combinado.
Até a próxima, minha querida Ariel.
Tchau.
Cuidado! Não escorregue!
Bom, Gustafson, parece que o melhor ganhou.
Você sempre foi um péssimo perdedor.
Ele morreu.
O quê? Quem?
Chuck!
Chuck? Como?
Ontem à noite, dormindo.
Dormindo.
Cara sortudo.
Você teria sabido se não estivesse com aquela sirigaita.
Ei, não foi culpa minha. Chuck também era meu amigo!
Você se chama de amigo, canalha?
Cuidado com o que diz, sueco burro.
Não me diga o que dizer.
Muito corajoso com um machado na mão.
Machado? Quer me bater? Acha que consegue me pegar?
Vem!
Está bem. Em 1937, no Todd Field...
eu te dei uma surra depois do treino de futebol, quando roubou meu unguento.
- Eu te espanquei e espanco de novo! - Mentira!
Dê o seu melhor soco, verme.
Não vale a pena.
Cai fora!
Droga.
Ele tem o Ql de uma salamandra-aquática.
O verme acha que pode se meter a besta.
Gancho de esquerda...
cruzado de direita...
e acabo com ele.
Vou matá-lo.
Maldito, maldito...
Elliot Snyder, da Receita Federal.
Peço que venha ao meu escritório.
Queria saber onde você estava.
Eu estava... ocupado.
Espero que esteja tudo bem.
O que está fazendo?
Cozinhando.
Espere, não posso comer nada temperado.
Se for muito forte, tenho insônia.
Ótimo.
Estou fazendo "szechuan".
Assim que o vi, senti que tínhamos o mesmo tipo de aura.
Que compartilhávamos algo especial.
Lecionar.
Lecionei História Americana 39 anos no Colégio Wabasha.
História, é tão romântico.
Ótimo plano odontológico.
As ideias que passa às mentes jovens.
Crianças acham que sabem tudo, certo?
De vez em quando tocamos um. Ensinamos alguma coisa.
- Fiz isso uma vez. - É mesmo?
Era a aula sobre o New Deal. Bati na cabeça de um garoto que roncava.
Você é tão mau.
Você sabe...
Chuck, ele...
Eu sei.
Podemos agradecer pelo privilégio de tê-lo conhecido...
enquanto ele esteve aqui.
Ao Chuck.
É, ao Chuck.
Obrigada, John.
Foi uma noite maravilhosa.
Obrigado, Ariel.
Pai?
- O quê? - Devo ligar pra ela?
- O quê? - A mulher.
Bom, vou te dizer uma coisa, John.
Os primeiros 90 anos...
passam muito rápido.
O quê?
Os primeiros 90 anos passam rápido.
Como você sabe?
É uma criança.
Eu não disse isso, você disse.
É verdade. Eles passam rápido...
E, um dia, você acorda...
e percebe...
que não tem mais 81.
Você começa a contar os minutos mais do que os dias...
e percebe que logo você irá embora.
E que tudo o que você tem, sabe, são experiências.
Nada mais.
Isso é tudo! As experiências!
Transe com a mulher, filho.
Ou então...
mande-a para mim.
Tenho duas entradas para o jogo do Gopher e...
Já jogou hóquei no gelo?
Tínhamos um compromisso!
Lá está ela. Wabasha.
É linda.
É, daqui de cima. Eu costumava acampar aqui quando era criança.
O que está pensando?
Desculpe.
A neve...
me lembra do último Natal com meu marido.
Você está bem?
Sim, um anjo.
O quê?
Estou fazendo um anjo de neve.
Eu me lembro.
Acredita em anjos?
Estão ao nosso redor.
É preciso procurar muito, mas...
eles estão lá...
sempre que algo de bom nos acontece.
Acho que estou vendo um.
Vou ganhar de você em três lances.
Não deveríamos nos conhecer um pouco melhor?
Você tem um sorriso lindo. Deveria sorrir mais.
Deixo para ocasiões especiais.
Me diga quem é esse?
- O quê? - Aqui.
É o meu pai. O papai.
O bonitão atrás dele você conhece, certo?
Minha filha Melanie e a mãe, e Melanie e o marido, Mike.
Ela é linda.
Quem são essas pessoas aqui?
Essa garota é Alexandra, minha neta.
E este é o meu filho Brian.
Ele é tão bonito.
Eu o perdi no Vietnã.
- Sinto muito. - Tudo bem. Está tudo bem.
Esses garotos.
Sou eu e o babaca.
Claro, é o Max. É feio, não é?
Então eram amigos?
Eu tinha 10 anos e não sabia de nada.
O que faz dois homens passarem a vida brigando?
Adivinhe.
Uma mulher.
Que romântico.
Não, não foi nada romântico.
Bom...
Eu era só uma criança.
Mas não sou mais.
Acho que é meio tarde.
Hora de ir pra cama.
Meu Deus, você é burro, burro...
Ariel, lamento que...
Pensei que tivesse dito...
Eu disse: "hora de ir pra cama".
Espere, e o...
- O quê? - Bom, está saindo com...
Max?
Ele é só meu amigo.
O último homem com quem dormi foi o meu marido.
Espere um pouco!
Não estou preparado.
Atualmente, dizem que é preciso fazer sexo seguro.
Quando foi a última vez que transou?
Dia 4... de outubro...
de 1978.
Acho que estamos seguros.
Bom dia.
São para mim?
São lindas. Obrigada.
São pra você. Comprei pra você.
Obrigada. Que amor!
Eu...
comprei pra você.
Mas que vacilo!
Pega fogo, meu bem.
Minha nossa! Max!
Pare o carro, idiota!
Cuidado!
Atenção!
Max, você pirou mesmo!
Seu canalha sujo!
GELO FINO
Ele devia estar internado.
Consertei sua vara de pescar!
Quem se importa com uma vara?
Pode enfiar essa vara!
Acha que uma droga de vara vai substituí-la?
Ficou maluco?
Não liguem pra ele!
Deixem-no em paz.
Vamos nos entender.
Pare com isso!
Verme, você não vai a lugar nenhum!
Vamos!
Quebrou meu nariz, imbecil.
Quebrei nada.
Veja isso! O que deu em você?
Você a roubou!
O quê?
Ela é minha.
- Quem disse? - Eu.
Ela me procurou!
Vai roubá-la como roubou a May.
Devo lembrá-lo, Einstein, que May não era um prêmio.
Pra mim, ela era.
Fiquei 20 anos com ela. Prêmio uma ova!
Pra mim, ela era.
Babaca!
Se tivesse ficado com May, não teria tido Amy, uma boa mulher.
- Ela era o máximo. - E mais fiel do que May!
E então?
E então o quê?
Você fez?
Você sabe!
É um assunto particular.
Uma ova. Você fez?
- Não posso dizer. - Me diga.
Nós dançamos o mambo horizontal!
Foi o melhor sexo da minha vida. Está contente?
Eu te mato!
Rato!
Largue esse peixe!
Não me façam ter de separá-los de novo!
Voltem para suas cabanas!
Estão assustando os peixes!
Droga de garotos!
Garotos! Não se pode viver com eles, não se pode matá-los.
Como vai cuidar dela, Gustafson?
Como vai sustentá-la...
quando tomarem a sua casa?
Não posso esperar outra Amy. Não tenho tempo.
Desta vez, você ganhou.
Se você não vem ao nosso encontro, eu trago o encontro até você.
Prometeu me dar uma aula sobre o New Deal...
- Então como uma boa aluna... - O que é isso?
Um presente.
Você o inspirou.
Não posso aceitar.
Por que não?
Seria uma boa ideia se nós não nos víssemos.
Por um tempo. Vamos nos dar uma chance de ficar sozinhos e...
Mas eu pensei...
Droga. Primeiro, sou muito velho pra você. Certo?
Não gosto...
que você venha até aqui.
Não gosto que passe aqui o dia todo!
Não tenho medo de ficar sozinho.
Não tenho medo de ficar sozinha! Eu só prefiro...
viver coisas...
e não vê-las pela TV ou pela janela como você faz.
Não entende? Gosto de ficar sozinho!
Eu entendo.
Entendo perfeitamente.
Não sabe nada sobre mim.
Sabe, sim!
Só nos arrependemos daquilo que não arriscamos.
Mas você não entenderia isso.
Porque é muito cabeçudo.
Feliz Natal.
Parabéns pela eleição.
Isso é passado. Por onde andou?
Precisava cuidar de várias coisas.
Melanie disse que vai aparecer esta noite.
Para a véspera do Natal. Lá pelas 21 h.
Por que não aparece?
Farei isso.
Este bairro seria mais seguro sem esse snowmobile.
Oi, Jacob. Oi, bobão.
Feliz Natal, John.
Seu gato cagou na minha escada de novo.
Quem disse que não se treina um gato?
É um aviso. Se acontecer de novo, te dou um soco no nariz.
Ele começou.
Cadê a menina preferida do Papai Noel?
Feliz Natal, pai.
Nada de lampadinhas?
Esqueci delas este ano.
Seja educado.
Feliz Natal.
Posso pôr a Allie na sua cama?
Claro.
Vamos, hora de dormir. Diga "boa noite" ao vovô.
Como tem passado?
Mal. Pensei que vocês fossem se divorciar.
Na verdade, é só uma separação.
Tive de resolver umas coisas sozinho antes de nos acertarmos.
Já se acertaram?
Até onde eu sei.
Isso é ótimo, Mike.
Talvez nós devamos deixar nossa vida em suspenso as próximas...
duas semanas enquanto você enche a cara até se decidir.
Você sabe...
preciso de uma cerveja.
Pegue uma cerveja. Está na geladeira.
- O que deu em você? - Eu não sei.
Pegue uma pra mim também!
Pai, tente entender...
ele diz que tomou jeito.
Quem sou eu? Tenho 68 anos! Não tenho casa, esposa, nem pensão!
O que está dizendo?
Não sei de nada, mas sei de uma coisa.
A gente só se arrepende de não ter arriscado.
Se vir uma chance de ser feliz...
agarre com as duas mãos e esqueça as consequências.
Não acho o abridor de garrafas.
Querida, vou até o Slippery's.
O quê?
Oi, Jakey. Feliz Natal.
Feliz Natal.
Não é uma boa hora?
Lamento. Não sei o que houve com ele. Ele explodiu.
Quer que eu vá atrás dele?
Ele vai se acalmar no Slippery's. Entre.
O que é isso?
Brócolis.
O papai não tinha visgo.
Ei, Mike. Você é o próximo!
Oi, Fedido.
Só vim desejar Feliz Natal pra vocês.
Foi muita gentileza, Jacob. Não foi, Mike?
Gentil... e rápido.
Foi bom te ver, Mike!
Posso pedir um favor?
Claro.
Pode conversar com seu pai?
Veja se podem fazer as pazes para o Natal.
Claro. Sem dúvida.
Seria ótimo.
Feliz Natal.
Esteve na casa do Gustafson?
Melanie está lá?
Está bonita?
Muito. Também parece que continua casada.
O quê?
Mike voltou?
Parece.
Melanie disse que o John...
explodiu e foi embora.
E daí?
O que está acontecendo?
Nada que não devesse ter acontecido há muitos anos.
Ele tentou roubá-la de mim, mas eu ganhei.
Pode ao menos falar com ele?
Minha porta está aberta. Ele sabe onde me encontrar.
Ele começou.
Não me importa quem começou, você vai terminar.
Não gosto dele! Nunca gostei!
É Natal, pai.
Pode ir ao Slippery's e fazer as pazes com ele.
Prefiro beijar um alce morto.
Este alce de 750 kg é uma raridade, pessoal.
Criado pelo bombeiro voluntário, Peter Carlson, de Wabasha.
Ele o encontrou ferido durante uma caçada, levou-o...
e o criou em sua casa.
Feliz Natal.
Babaca.
Bobão.
Jacob disse que M ike e Melanie vão voltar.
Ele não sabe de nada. Eles vão se divorciar.
Queria te dizer umas coisas.
Eu vim até aqui esta noite...
porque queria te dizer...
Rápido! Não tenho a noite toda.
- Não grite! - Não estou gritando.
Tenho o trabalho de vir até aqui te agradecer, e você só grita comigo.
Para me agradecer?
Está bem, eu retiro. Eu não te agradeço.
Meu Deus, é impossível!
Olha, Goldman...
quero te perguntar uma coisa.
O quê? Também não tenho a noite toda. Estou tão ocupado quanto você.
Você a ama?
Se eu a amo? O que é que isso tem a ver?
Faria a coisa toda valer a pena.
Quer saber, acho que perdeu o seu último parafuso.
Acha que andou sobre brasas por mim?
Você me devolveu minha vara de pescar, e eu agradeci.
Vara de pescar?
Fiquei irado porque a quebrou, mas, como é um imbecil...
preciso ser realista.
- Qual é a graça? - Acha que se trata da vara?
- Do que se trata? - Esqueça.
Como assim?
Eu quero saber.
Quer mesmo saber?
O que que tem ela?
Me fez sentir pena de você.
Ela me escolheu!
Escolheu!
E, se alguém disser o contrário, é um mentiroso!
Qual é a diferença? Você ficou com ela mesmo.
O que está olhando?
Babaca!
Idiota!
Faz diferença, droga!
Rato. Merdinha.
Meu Deus!
Você está morto?
Ainda não. Mas não quero morrer olhando pra sua cara feia.
Fique aí!
Espere. Eu já volto!
Socorro!
Precisamos de um...
É uma emergência!
Emergência! Precisamos de ambulância. Alguém ligue para o 911.
Pode me dizer...
Enfermeira... enfermeira.
Enfermeira, pode me dizer onde está o Sr. John Gustafson?
Você é amigo ou parente?
O quê?
Você é amigo ou parente?
Amigo.
Feliz Natal, John.
Seu bobão.
É melhor ter um bom motivo para me acordar esta manhã.
O que houve?
Posso entrar?
Claro.
Sei que queria se livrar de mim, mas não é meio drástico?
Meu marido morreu na Páscoa.
Se me deixar no Natal, eu não terei mais por que esperar os feriados.
Exceto, talvez...
o Dia de Graças e...
eu realmente...
não gosto muito de peru.
Então, o que me diz?
Vamos sair daqui?
Está bem.
Certo, eu posso esperar.
Ele pode estar morto amanhã!
Lamento que seu amigo esteja doente...
mas há uma ordem do tribunal, e minhas mãos estão atadas.
Veja a escrivaninha. Arquive os documentos.
Ele é um cara honesto! Nunca sonegou impostos!
Não é questão de sonegar!
É um erro de cálculo.
Ele recebeu benefícios por 20 anos enquanto dizia que era casado.
Mas esqueceu de nos informar que...
que a ex-esposa tinha um emprego de meio período por 11 dos 20 anos.
Se tivesse feito, nós lhe informaríamos...
que, por causa da renda dela...
uma parte desses benefícios estaria sujeita a impostos federais.
Uns US$ 13 mil.
Ele pode levantar isso.
No entanto...
essa quantia mais...
11 anos de juros, encargos atrasados e multas...
somam uns US$ 57 mil. Por aí.
Ele nunca conseguirá isso.
Conseguirá quando vender a casa.
Os móveis serão leiloados.
Coloque qualquer documento no meu carro, certo?
Lindo dia.
Faça um favor ao mundo e vá pentear macaco.
Cretino!
Sanguessuga!
Max, o que houve?
Tem alguém olhando?
Não, por quê?
Temos um problema.
- O que é? - Alguém fez uma barricada nas portas.
Espere um pouco.
O quê?
Arrombe a porta!
Veja isto.
Veremos.
Isso não vai me impedir, Sr. Goldman.
Ele está onde eu o quero.
Consegui, como você disse.
Você não entendeu.
Eu cuido disso.
Sou Jacob Goldman, prefeito de Wabasha.
Tenho uma ordem de suspensão. Não pode tocar nesta casa.
Muito bem.
Você está linda.
Obrigada, você também.
Sério. As pessoas tentam ser legais dizendo isso, mas...
você está linda mesmo.
Eu estou bem.
Como vai?
Estou bem, Jacob.
Lamento pelo...
Divórcio. Obrigada.
Fico feliz por ter acabado.
Deve estar.
Pronto para isso?
Não muito.
Se precisar de alguém para conversar à noite...
vou estar na casa do papai.
Obrigada, Jacob.
Eu adoraria.
Ei, vocês dois!
Venham pra cá!
Acho que está na hora.
Onde você estava?
Calma. Está nervoso?
O noivo está nervoso.
- Não estou nervoso, idiota. - Não me chame de idiota, bobão.
Estamos na igreja!
Espere!
Não está se esquecendo de nada?
Já chega.
Já chega, pai! Acho que chega!
Lá vamos nós!
Você é o máximo.
- Eu te amo. - Tchau, benzinho.
Aqui está a casa.
Jacob pagou as multas e os juros. Eu paguei os US$ 13 mil.
Tire esse sorriso do rosto, é só um empréstimo.
Aposto que não vai conseguir levantar na lua-de-mel toda.
Pode apostar.
Já ganhei.
Está sentindo um fedor?
O que é isso?
O filho da...
Que bobão!
O que prefere hoje, Leno ou Letterman?
Me conte amanhã.
Aonde vai?
As filhas da Revolução Americana vão dar uma festa no V.F.W.
Talvez eu dê sorte.
Não me espere acordado.
O que tem aí?
Brócolis.
Caramba!
Ele entrou. Ele entrou!
Parece que ele vai entrar no reino dos céus.
Coito sem interrupção.
Jogo fora o que não vou comer.
Como o peixe de 20 kg do qual vive se gabando?
É uma pena que...
que seu tio tenha uma peixaria na rua 23 com a avenida 14.
Rua 26.
Rua 26, sua anta!
Seu idiota!
É. Parece que o Chuck vai molhar o biscoito.
Meu Deus, pai!
Sou Ronald Reagan. Eu era o presidente dos EUA.
- Moro do outro lado da rua. - Sim, entre.
Também trabalhei no cinema. Eu era um péssimo ator.
Parece que o Chuck vai pôr a salsicha no pão.
Meu Deus, pai!
Foi por isso que eu vim.
- Desembucha! - Não grite comigo!
Não estou gritando.
Perdi meu tempo vindo aqui na véspera do Ano Novo...
ou do Natal, tanto faz...
Parece que o Chuck vai trocar o óleo.
Meu ciático faria o seu lumbago parecer um cisco no olho.
É? Ele é? Ele seria? Ele...
Sim, ele é.
Parece que o Chuck vai dar uma bimbada.
Parece que o Chuck vai afogar o ganso.
Isso mesmo, você é um babaca!
Se não tivesse tido a Amy...
Parece que o Chuck vai descabelar o palhaço.
Parece que o Chuck vai dar um picote.
Quem foi embora?
Se soubesse que haveria cena de nudez, teria pedido mais um milhão.